【トムは納豆好き?嫌い？】～日本人の気遣い？否定疑問のややこしさ～

こんばんは！
講師、トレーナーのYuiです！

Don’t you like Natto?
納豆が好きではないですか？

と聞かれ、TomはYesと答えました。
Tomは、納豆が好き？嫌い？

この質問（否定疑問）に対して、”Yes”と答えるとこんな感じになります👇

Yes!
日本人➡はい、好きではありません。
欧米人➡はい、好きです。（like（動詞に対してyes）

では、”No”と答えるとこんな感じになります👇

No！
日本人➡いいえ、好きです。
欧米人➡いいえ、好きではありません。（like（動詞に対してNo)

という訳で👇

日本人➡はい、好きではないです。（嫌い）
欧米人➡はい、好きです。（好き）

という訳で、トムは納豆が好きです(¯ᴗ¯●)
日本人だったら嫌いです💦

この、否定形の疑問は、日本人同士では気遣いや、とても良い聞き手とされますが、外国人と話すときは少し注意が必要ですよ(¯ᴗ¯●)